ALLORA
Buonanotte, amore.
Sogni d'oro, Sam.
Sammy, sei il mio preferito.
Questo significa nelle mie vene scorre sangue di demone?
Sei tu.
Mary!
Senti, abbiamo passato tutta la nostra vita a cercare questo demone.
Quella cosa ha ucciso Jess! Quella cosa ha ucciso mamma!
Sam...
Mi spiace.
Per cosa?
- Tu chi sei? - Castiele.
Sono quello che ti ha tenuto stretto
e ti ha salvato dalla perdizione.
- Voglio dire, cosa sei? - Sono un angelo del Signore.
Samuel Colt costrui' una pistola speciale. Questa pistola puo' uccidere qualsiasi cosa.
Perche' un angelo dovrebbe salvarmi dall'Inferno?
Perche' Dio me lo ha comandato.
Perche' abbiamo un lavoro da affidarti.
ORA
Pronto?
Sicuro.
Ciao, Dean.
Che stavi sognando?
Ti diverte guardare la gente che dorme?
Cosa vuoi?
Ascoltami.
Devi fermarlo.
Fermare cosa?
Muoviti, amico.
Non puoi dormire qui.
Va bene.
Dove dormo?
Ovunque, ma non qui.
Perfetto.
Ehi, ma dove diavolo sono?
Il locale di Jay Bird.
Si', grazie. Intendo dire, uh, citta' e stato.
Lawrence, Kansas.
Lawrence.
Stai bene, amico?
Si'.
Una notte turbolenta.
Ehi, uh, serve caffe' qui, Reg.
Mi puoi dire dove posso trovare un po' di campo per questo affare?
Nave Stellare Enterprise?
Grazie.
Begli abiti.
Lo sapete che Sonny e Cher si sono lasciati, vero?
Sonny e Cher si sono lasciati?
Lunedi', APRILE, 1973
Ehi, Winchester!
Figlio di puttana! Come va, caporale?
Ehi, signor D. ho sentito che era tornato.
Gia', e' passato un po' di tempo ormai..
E' bello rivederti a casa, John... Maledettamente bello.
Papa'?
- Salutami il tuo vecchio. - Sara' fatto, signor D.
Ci conosciamo?
Credo di no.
Prendila con calma, amico.
Gia'.
www. subsfactory. it
Stagione 4 Episodio 03
Synch e traduzione: AlexandraD Revisione: LordThul
Cos'e' questo?
Cosa ti sembra?
- E' reale? - Direi.
D'accordo, allora, cos'e', gli angeli hanno messo le mani su qualche Delorean?
Come sono arrivato qui?
Il tempo e' fluido, Dean.
Non e' facile, ma in alcune occasioni possiamo mutarlo...
Beh, riportatelo al presente, oppure ditemi cosa diavolo ci faccio qui.
Te l'ho detto.
Devi fermarlo.
Fermare cosa? Eh?
Cos'e', c'e' qualcosa di terribile che ce l'ha con mio padre?
Ma dai...
sei allergico alle risposte dirette, figlio di puttana?!
I bravi giovanotti come lei sono ancora all'inizio.
Che ne dice se le tolgo altri 250 dollari?
Mi sta bene.
Vado a prendere i documenti.
Non e' questa che vuoi.
Mi stai seguendo?
No, no. Ero solo di passaggio.
Non ti avevo ancora ringraziato per la tazza di caffe' di stamattina.
Ero un po' disorientato.
Piu' che un po'.
Lascia che ti ripaghi il favore.
Questa e' la macchina che vorresti.
Ah, si'? Ne sai qualcosa di macchine?
Gia'.
Si', mio padre mi ha insegnato tutto cio' che so.
E questa... questa e' una macchina spettacolare.
5. 4 di cilindrata, 275 cavalli.
Un piccolo tesoro, questa macchina e' un gioiellino.
Sai, amico...
hai ragione.
Per cosa la stai comprando?
Diciamo che l'ho promesso a qualcuno.
Rispetto ad una Chevrolet del '67?
Cioe', avanti. Questa e' la macchina per tutta la vita.
Fidati, questo gingillo sara' ancora un portento quando avra' 40 anni.
John Winchester.
Grazie.
Dean Van Halen.
Grazie a te.
Ero proprio in uno stato pessimo, stamattina, eh?
Sul serio!
Ho avuto gia' postumi di una sbornia, ma, ehi,
mi sono venuti i brividi in quel locale.
Non hai sentito qualche brusca caduta di temperatura, vero?
No.
Giurerei di aver sentito anche un odore strano, sai?
Come di uova marce.
Non ti e' capitato di sentire odore di zolfo, per caso?
No.
Ci sono state mutilazioni di bestiame in citta'?
D'accordo, mister, la smetta.
Si'. Se solo sapessi cosa fermare.
Senti, uhm... stai attento, va bene?
Si', certo.
Allora?
Prendero' questa.
Cos'e' questa?
La mia macchina.
Cosa ne e' stato del furgoncino?
Mary, questa e' meglio del furgoncino.
E' 5. 4 di cilindrata, un motore 4 cilindri.
Mamma.
Sammy, ovunque tu sia...
mamma e' una sventola.
Andro' all'inferno.
Di nuovo.
Dovrei parlarci.
Mio padre e' mio padre, John. Non e' colpa tua.
Ma come fa a non essere mia? Da quanti anni fa cosi'?
Il fatto e' che iperprotettivo, tutto qui.
Non vuole che io...
Frequenti un meccanico che proviene da una famiglia di meccanici?
No.
Ehi.
Ti amo esattamente per come sei.
Torno subito.
Perche' ci stai seguendo?
Sei impazzita?
Ci stai dietro da casa mia.
- Non so di cosa stai parlando. - Oh, davvero?
D'accordo, che ne dici di parlarne, eh?
Lasciami andare!
Sei una cacciatrice?
Ci vediamo piu' tardi?
Se sarai fortunato.
Dean, giusto?
Non sono certa che dovresti entrare.
Puoi fidarti di me.
Cioe', avanti, siamo tutti cacciatori, giusto?
Voglio dire, siamo... Siamo praticamente una famiglia.
Il fatto e' che mio padre e' un pochino, uhm...
Oh, devo conoscerlo.
Hai sentito parlare di lui?
Ovviamente, non molto.
Dunque, sei un cacciatore?
Allora, dimmi una cosa, mister Cacciatore...
Uccideresti i vampiri con un paletto di legno o con l’argento?
Nessuno dei due. Tagliandogli la testa.
Allora, ho passato il suo test?
Si'.
E adesso fuori da casa mia. - Papa'!
Non mi fido degli altri cacciatori, Dean.
Non voglio il loro aiuto.
Non voglio che stiano intorno alla mia famiglia.
Smettila, Samuel.
E' un cacciatore,
che ha passato il tuo piccolo quiz,
Ed ora lo sto invitando a cena.
Hai fame? - Sto morendo.
Bene.
lo sono Deanna.
Hai conosciuto mio marito, Samuel.
Ora lavatevi le mani.
Samuel e... Deanna?
Sul serio?
Prima volta a Lawrence, Dean?
Beh... ne e' passato di tempo.
Le cose sicuramente sono cambiate... credo.
Stai lavorando su un caso?
Si', e' possibile.
Che significa?
Significa che anch'io non mi fido degli altri cacciatori, Samuel.
Ehi, uhm...
allora, perche' stavi seguendo me e John?
Mmm.
Pensavo ci fosse qualcosa che seguisse il tuo... Il tuo fidanzato.
Ma, uhm, non lo credo piu'.
John Winchester coinvolto con gli spiriti.
Riesci ad immaginarlo?
L'ho visto.
Cosa?
Quello sguardo acido.
Beh, aspetta.
John e' davvero un bravo...
... ragazzo ingenuo.
E allora vorresti invece che stessi con uno cosi'?
Cosa? No, no.
Mary, ma certo che no. E' solo che io...
Smettetela, tutti e due. Abbiamo ospiti.
Dunque, che mi dici di te, Sam? Tu, uhm, stai lavorando su di un caso?
Potrebbe essere.
Sta lavorando su un caso alla fattoria Whitshire.
Whitshire... perche' questo nome mi suona familiare?
E' su tutti i giornali... Tom Whitshire.
E' stato risucchiato da una trebbiatrice, in una citta' vicina.
Sono cose che capitano.
Tranne il fatto che fosse li', tanto per cominciare,
visto che non era tempo di raccolto.
Presagi demoniaci?
E' quello che devo scoprire.
E il resto della citta'?
Hai trovato qualcosa sulla rete?
Di... informazioni che hai raccolto?
Tempeste elettriche, forse.
I grafici del servizio meteo dovrebbero arrivare venerdi'.
Per posta?
No, abbiamo noleggiato un jet per farceli recapitare durante la notte.
Sai, mi sembra che
stiamo dando la caccia alla stessa cosa.
Se andiamo li' numerosi,
ce ne occuperemo in fretta.
Quale parte di "lavoriamo da soli" non capisci, figliolo?
E sono venuta qui perche'...
Affari di famiglia, Mary.
Famiglia.
Cos'e', preferiresti agitare dei pon-pon per un branco di atleti idioti?
Uhm, dove stai andando?
A fare il lavoro, papa'.
Padre.
Vedo che mi ha battuto sul tempo.
Il Signore a volte e' bizzarro.
Beth Whitshire... questo e' un mio collega,
il nostro pastore molto anziano, Padre Cheney.
La prego di accettare le nostre piu' sentite condoglianze
a nome della diocesi della contea.
Grazie.
La signorina Whitshire mi stava giusto parlando di Tom
e di come fossero normali e ordinarie le cose
il giorno prima della sua morte.
Capisco.
Dunque non ha notato nulla di insolito, signora?
Intende dire tipo le interiora di mio marito che concimano il campo?
Scusate.
Charlie, diresti al padre qui presente
cio' che hai appena detto a me?
Papa' beveva a volte.
A volte diventava violento con mamma.
E qui che entra in gioco lo straniero?
Pensavo fosse solo un Cristiano fondamentalista,
come tutti voi.
E' comparso circa una settimana fa.
Dicendo che cosa?
Se volevo che finissero le botte.
Ho pensato solo fosse pazzo. Non credevo che...
E subito dopo, papa' era morto.
Andro' in prigione?
Non sei stato tu, Charlie.
Lo straniero ha voluto qualcosa in cambio?
Non ha voluto nulla.
Avanti, Chuck. Non e' che distribuisse omaggi, no?
Ha accennato che ci risentiremo
tra 10 anni
e forse allora vorra' qualcosa.
Qualcosa di che genere?
Non lo so, va bene?
Sentite, vi ho detto che era matto.
Che ne pensi?
Credo abbia appena venduto la sua anima ad un demone,
e neanche lo sa.
Charlie, ti ricordi che aspetto avesse lo straniero?
Si', uhm...
1, 80 circa, bianco.
Aspetto normale, davvero.
Qualcos'altro?
- C'era una cosa. - Cosa?
E' solo che la luce si rifletteva nei suoi occhi in un modo strano, e...
per un momento, avrei potuto giurare...
Cioe', erano neri? O rossi, magari?
No.
Erano gialli.
Giallo chiaro.
Che ne dici se ci diamo una calmata e parliamo di questa cosa?
Non c'e' niente di cui parlare.
Tranne il fatto che stai dicendo che c'e' un demone
e nessuno di noi ha mai sentito parlare di un demone con gli occhi gialli.
Gia', beh, io si'.
Questa cosa ha ucciso la mia famiglia.
- Calmati, figliolo. - Non capisci, vero?
Siete in pericolo. Siamo tutti in pericolo.
Infatti, dovete trovarvi un posto sicuro.
Non finche' non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
Sam, ha ragione Dean... potrebbe essere un demone,
potrebbe essere un mutaforma, o svariate altre cose.
So cos'e' questa cosa!
E la uccidero'.
E' non c'e' altro da aggiungere.
Ucciderai un demone? E come?
C'e' un cacciatore chiamato Daniel Elkins. Vive in Colorado. Ha una Colt.
La "Colt".
Si', ho sentito parlare della Colt.
Ne raccontavo la favoletta a Mary prima di andare a letto.
Beh, e' vera.
D'accordo, diciamo che e' cosi'.
Hai una specie di sfera di cristallo
che ti dice dove sara' questo demone?
Si', forse si'.
- Cos'e'? - E' una lista.
Di cosa?
Mio padre ha annotato qualsiasi persona sia mai venuta in contatto
con il demone dagli occhi gialli... chi, dove e quando.
Perche'?
Perche' piu' ne sapeva sul conto di questo figlio di puttana,
e piu' poteva capire il motivo per cui ha ucciso mia madre.
Guarda.
Fattoria Whitshire.
Ve l'avevo detto che il nome mi era familiare.
Fattoria Whitshire... E' stato due giorni fa.
Come diavolo e' possibile che sia sulla lista di tuo padre?
Mio padre prevede il futuro.
Guarda qui... dice che colpira' qui domani sera.
Liddy Walsh?
Haleyville.
E' vicino.
Si', e' a circa 5 chilometri, ma...
So che pensate sia pazzo.
Mi sembri davvero un bravo ragazzo Dean, ma si', sei pazzo.
Si', forse.
Ma so dove sara' quel bastardo
e lo fermero'...
Una volta per tutte.
lo, uhm, me ne vado.
Volevo solo salutarti.
Davvero?
Cosi' presto?
Si', ho un lavoro da svolgere.
Ehi, volevo dirti,
sai, per quello che vale, uhm...
Non importa quello che pensa tuo padre.
Mi piace John da giovane.
Davvero?
Si'.
Si', penso che voi due eravate predestinati.
Diamine, ci conto.
- Cosa? - Niente.
Posso farti una domanda?
Com'e'... John?
Perche' me lo chiedi?
Solo per curiosita'.
Non lo so.
E' dolce...
gentile.
Anche dopo la guerra, dopo ogni cosa,
ancora crede nel "e vissero felici e contenti", sai?
E' tutto quello che un cacciatore non e'.
Senza offesa.
No, certo.
Posso dirti una cosa?
Mi chiedera' di sposarlo.
Domani, penso.
Si'?
Oh, papa' esplodera'.
Ma non m'importa.
Scappero' se devo. E' solo che...
lo amo John. E...
E cosa?
Voglio uscirne.
Questo lavoro, questa vita...
Li odio.
Voglio una famiglia.
Voglio essere al sicuro.
Sai, la cosa peggiore a cui posso pensare...
la peggiore in assoluto...
e' che i miei figli siano risucchiati in tutto cio', come me.
Beh, non lascero' che accada.
Gia'.
Ehi.
Stai bene?
Si'. No, io... sto bene.
Ehi, uh, Mary...
Posso dirti una cosa?
Certo.
Anche se ti sembra davvero strano,
vorresti promettermi che ti ricorderai?
Va bene.
Il 2 novembre 1983...
... non scendere dal letto.
Non importa cosa senti o vedi...
... promettimi che non scenderai dal letto.
Va bene.
Allora che c'e', Dio e' il mio co-pilota? E' cosi'?
Oh, sei proprio un chiacchierone.
Dimmi una cosa...
Sam avrebbe voluto farne parte. Perche' non coinvolgerlo?
Dovevi farlo da solo, Dean.
E non t'importa che stia incasinando il futuro mentre lui mi sta cercando?
Sam non ti sta cercando.
Bene, se lo faccio,
la maledizione di famiglia si spezza?
Mamma e papa' vivranno felici e contenti,
e Sam ed io cresceremo
giocando a baseball e nascondino?
Ti rendi conto che se cambi il futuro,
tuo padre, tu, Sam, non diventerete mai cacciatori?
E tutte quelle persone che hai salvato, moriranno.
Me ne rendo conto.
E non t'interessa?
Oh, si' che m'interessa.
Mi interessa molto.
Ma sono i miei genitori.
Non lascero' che muoiano ancora.
Non posso.
Non se posso impedirlo.
Fermo li', amico.
Getta la pistola.
Vattene.
Non posso farlo, Daniel.
Chi diavolo sei?
Un cacciatore, proprio come te.
- "Ladro" e' piu' appropriato. - Ne ho bisogno solo per qualche giorno.
Non esiste, amico.
Guarda, ho la possibilita' di salvare la mia famiglia.
La mia famiglia.
Ma ho bisogno di questa pistola per farlo.
Percio' se vuoi fermarmi, uccidimi.
Ci sono dei cacciatori a Lawrence... I Campbell.
Mai sentiti.
E' li' che sara'.
Dean ha detto dove stesse andando?
Ha detto che sarebbe andato ad uccidere un demone.
Uccidere un demone?
E' impossibile.
Si'.
Dove?
Oh, non lo so... Da qualche parte a Haleyville.
Uh, dai Walsh, forse.
Oh, aspetta... Liddy Walsh?
Beh, si', credo di si'.
Papa', e' una mia amica.
Dobbiamo aiutarla.
Cosa c'e' che non va?
Ti aspetto in macchina.
Ehi!
Vuole cacciare, non vuole cacciare...
E' una cosa da sindrome mestruale?
Che c'e'?
Mi spiace, Liddy.
E' in metastasi.
Dove?
Il suo fegato, i suoi polmoni.
E' il momento in cui abbiamo parlato riguardo le decisioni da prendere.
No, deve fare qualcosa, dott. Brown.
C'e' un modo... una cura, a dire il vero,
ma avro' bisogno del tuo aiuto.
- Cosa devo fare? - Niente.
Fra 10 anni, tornero' da te,
e ti chiedero' una cosa.
Cosa?
Niente di cui tu debba preoccuparti.
- Oddio. - Non pensarci...
Figlio di puttana.
Beh, ciao!
Dove diavolo ti stavano nascondendo?
Mi piaci. Hai coraggio.
Lasciala andare!
Dove hai preso quella pistola?
- Mary, che altro ti ha detto? - Te l'ho detto...
Solo che gli piacevo.
Cosa voleva dire?
Il bambino di Liddy e' forte. Lei stara' bene. Tu stai bene?
No, papa', sono piuttosto distante dallo stare bene. Possiamo andare?
- Bel lavoro, la' dentro. - Ho mancato il bersaglio.
Sono sincero, figliolo.
Sto dicendo che mi sbagliavo su di te.
Dobbiamo parlare da soli.
Dobbiamo uccidere questa cosa adesso, o Mary morira'.
Cosa? Come lo sai?
Lo so e basta, okay?
Quando?
Beh, forse oggi, o tra qualche anno, ma succedera'... credimi.
Cos'e', ora sei anche un veggente?
No.
Va bene, ascoltami.
Potra' suonare un po'...
in realta', suonera' decisamente, completamente folle.
Okay.
- Mary e' mia madre. - Scusami?
E sono tuo nipote.
E, diamine, so cosa sto dicendo.
Me ne stai raccontando un'altra, figliolo?
Il mio vero nome e' Dean Winchester.
Sono nato il 24 gennaio del 1979.
I miei genitori sono Mary e John Winchester.
Non voglio ascoltare.
Mary verra' uccisa da un demone dagli occhi gialli nel 1983.
Credo che cio' che e' successo stasera
sia stato il momento in cui le ha messo gli occhi addosso.
Se non catturiamo questa cosa ora e la uccidiamo
e riesce a scappare...
allora Mary morira'.
Quindi te lo chiedo...
per favore.
Ehi.
S... stai bene?
Hai promesso di portarmi via.
Certo che l'ho promesso.
Fallo ora.
Come facevo a sapere della colt?
Come facevo a sapere del demone dagli occhi gialli
o dove sarebbe accaduto?
Non sto mentendo, Samuel.
Ogni parte di me muore dalla voglia di metterti sotto terra, ma...
c'e' qualcosa di te... Non riesco ad ignorarla.
Forse saro' piu' pazzo di te figliolo, ma ti credo.
Grazie.
Come lo troviamo, questo bastardo?
Qui... la lista.
E con la pistola?
Gia'.
Fammi vedere.
Mi dispiace. Non permetto a nessuno di toccarla.
Sono tuo nonno.
Niente di personale.
Certo che lo e'.
Soprattutto se e' me che stai cercando di uccidere.
Ragazzo del futuro, eh?
C'e' solo un modo in cui tu possa essere arrivato qui. Hai amici "altolocati".
Dunque, uccidero' tua madre?
E' per questo che sei venuto fin qui, per vedere com'ero una volta.
Sono venuto qui per ucciderti.
Ehi.
Aspetta un attimo.
Se quel lumacone sposa tua mamma, sei...
sei uno dei miei ragazzi sensitivi?
No.
Non tu.
Forse hai una sorella.
O un fratello.
E' fantastico.
Vuol dire che ha funzionato.
Dopo tutto, e' per questo che sono qui.
Allora si tratta di questo... i patti che stai facendo.
Non vuoi le anime di queste persone.
No.
Voglio solo i loro figli.
Sono qui per scegliere i genitori perfetti.
Come tua mamma.
Perche' lei?
Perche' alcuni di loro?
Perche' sono forti. Sono puri.
Perche' sono cresciuti bene.
La mia piccola razza dominante. Sono dei riproduttori ideali.
Oh, non ti sforzare a pensare. Nessuno lo ha fatto con me.
Sebbene Mary...
cavolo, mi piacerebbe fare un'eccezione.
Fin'ora, e' la mia favorita.
Allora perche' fare patti?
Ho bisogno del permesso.
E' necessario che m'invitino a casa loro.
Lo so, lo so... la burocrazia e' una cosa che ti fa impazzire.
Ma tra dieci anni, ne sara' valsa la pena.
Perche', sai cosa faro' ai tuoi fratelli?
Mi avvicinero' alle loro culle,
e sanguinero' nelle loro bocche.
Il sangue di demone e' meglio dell'ovomaltina, delle vitamine e dei minerali.
Ti rende forte e sano.
Per cosa?
Per poter guidare il tuo esercito di demoni da quattro soldi?
- E' questo il tuo grande piano? - Per favore.
Il mio scopo finale e' dannatamente piu' ambizioso di questo, ragazzino.
Finale? Quale scopo finale?
Come se te lo dicessi.
Oppure a quegli angeli seduti sulla tua spalla.
No.
Sapro' coprire bene le mie tracce.
Puoi coprire tutto quello che cavolo ti pare.
Ti uccidero' comunque.
Giusto.
Ora, questa e' una cosa che vorrei vedere.
Forse non oggi.
Guardami negli occhi, figlio di puttana.
Perche' sono colui che ti uccidera'.
Quindi, salverai tutti. Giusto?
E' cosi'?
Beh, ti diro' qual e' una persona che non riuscirai a salvare.
Il tuo nonnino.
No!
No.
Mary. Mary.
Immagino non sia un segreto il perche' ti abbia portato qui fuori.
- John... - Solo...
lasciami finire, okay?
Okay, aspetta.
Ci sono cose di me che non conosci, John.
Quindi?
Ti amero' comunque per quello che sei.
- Cosa ti avevo detto? - Papa'.
Signore, ascolti!
Ahia! Papa'!
Stalle lontano!
Mi stai facendo male!
Ehi, si calmi!
No!
L'hai ucciso.
Oh, non solo John, zuccherino.
Anche mamma e papa'.
Sono tutti morti.
- No. - Si'. Ho paura di si'.
Sei un'orfanella ora, Mary.
Figlio di puttana!
Oh, le tue parole non mi toccano.
E non riporteranno in vita la tua famiglia.
Ti uccidero'.
Lo giuro su Dio.
Oh, non c'e' bisogno di essere sgradevoli.
Ora, ascolta, entrambi abbiamo detto cose di cui potremmo pentirci.
Baciamoci, e... facciamo pace.
Ti dico una cosa...
Posso far si' che il tuo ragazzo qui, torni a respirare.
Anche i miei genitori?
No.
Spiacente, bambola. Non e' negoziabile.
Pensaci.
Potresti aver smesso di cacciare per sempre.
Una staccionata bianca,
la station wagon, due bambini.
Niente piu' mostri o paure. Te lo garantisco.
Cosa? E il prezzo di tutto questo e' la mia anima?
Oh, no. Puoi tenerti la tua anima. Ho solo bisogno di un permesso.
Per cosa?
Per dieci anni avro' bisogno di fare un salto a casa tua per una cosuccia, questo e' quanto.
Per... cosa?
Rilassati.
Finche' non mi sara' impedito,
nessuno si fara' male.
Lo prometto.
Oppure, puoi passare il resto della tua vita
disperata e sola.
Mary?
E' un ottimo patto.
Allora, che ne dici?
No!
- Mary? - John.
Non sono riuscito a fermare niente.
Ha fatto ugualmente il patto.
E' morta lo stesso in camera nostra, vero?
Non essere troppo duro con te stesso.
Non avresti potuto fermarla.
Cosa?
Il destino non puo' essere cambiato, Dean.
Tutte le strade portano alla stessa meta.
Allora perche' mi hai mandato nel passato?
Per la verita'.
Ora sai tutto quello che facciamo.
Di che diavolo parli?
Dov'e' Sam?
Sappiamo cio' che Azazeal ha fatto a tuo fratello.
Cio' che non sappiamo e' perche'... Qual e' il suo scopo.
Ha fatto di tutto per nasconderlo.
Dov'e' Sam?
Al 425 di Waterman.
Tuo fratello sta procedendo lungo una strada pericolosa, Dean.
E non siamo sicuri dove conduca.
Quindi fermalo.
O lo faremo noi.
Sottotitoli: AlexandraD, Maude, meredithgrey Revisione: LordThul
www. subsfactory. it